While Celebrating Diwali this year, let’s not forget the soldiers who give up their Diwali for our happiness and peace. They have a job which comes with no weekend or festival breaks. The location they are posted may look very calm, it can explode any time.
The majority of us live our everyday lives in relative security. While it’s easy to take this safety for granted, we shouldn’t forget that it’s the presence of our armed forces that keeps an overwhelming majority of the would-be troublemakers at bay.
A Punjabi Artist Resham Pannu has posted a video on Facebook about the Army men at the border sacrificing their Diwali for our peace and happiness. The video got nearly 2million hits in just a few days… And loads of comments which are still pouring in…I too liked it very much and felt that it should also reach to those who do not understand Punjabi. So I have written the translation of the song in Hindi and English below the image linking to the video. I have also tried to write the Original Panjabi Lyrics of the song at the end.
Last year PM had initiated a campaign #Sandesh2Soldiers… This year nothing from the PMO. But that should not stop us from appreciating the armed forces. So spread it to every one to show that the nation cares for the Men who care for our safety.
| Hindi Translation
जब मां याद गांव की आई, ले एक और दिवाली तेरे बेटे की, सोचता था मां इस बार घर आऊंगा, ले एक और दिवाली तेरे बेटे की, शौंक पटाखों का नहीं, कंधे पर सैंतालिस (47) है, ले एक और दिवाली तेरे बेटे की, कब हमारा दिन निकलता है, कहाँ हमारा डेरा है, ले एक और दिवाली तेरे बेटे की, नहीं मैं अकेला यहां, फौजी भाई बहुत हैं, तेरी एक एक इच्छा पूरी होगी, ले एक और दिवाली तेरे बेटे की,
|
English Translation
Mother whenever I miss my village One more Diwali of your son, Mom, I did want to come home this time, to celebrate Diwali with the family. So one more Diwali of your son, I do not miss the fireworks, One more Diwali of your son, Doesn’t matter when, our day begins One more Diwali of your son, It’s not that I’m alone here; Though mothers of this country pray, One more Diwali of your son, |
Original Panjabi Lyrics
जदों आंउदी ए नी मांएं याद पिंड दी,
नी सप बन सीना डंगदी।
जदों आंदी एनी मांएं याद पिंड दी,
नी सप बन सीना डंगदी।
लै इक होर नी दिवाली तेरे पुत दी,
मां फेर बाडरां ते लंग गई।
लै इक होर नी दिवाली तेरे पुत दी,
मां फेर जंगलां च लंग गई।
सोचदा सी माएँ इस वारी घर आऊंगा,
विच परवार दे दिवाली मैं मनाऊंगा।
सोचदा सी माएँ इस वारी घर आऊंगा,
विच परवार दे दिवा,ली मैं मनाऊंगा।
पर मिली नइ छुट्टी गल साब दी नि,
ज़िद सूली उते टंग दी ।
पर मिली नइ छुट्टी गल साब दी नि,
ज़िद सूली उते टंग दी ।
लै इक होर नी दिवाली तेरे पुत दी,
मां फेर बाडरां ते लंग गई।
लै इक होर नी दिवाली तेरे पुत दी,
मां फेर जंगलां च लंग गई ।
शोंक नइ पटाखयां दा मोड्डे संताली आ,
उंज साडी हुंदी माएं रोज नी दिवालियां ।
शोंक नइ पटाखयां दा मोड्डे संताली आ,
उंज साडी हुंदी माएं रोज नी दिवालियां ।
साडी इक इक रात माएं बरफां च,
वांग सदियां दे लंगदी ।
लै इक होर नी दिवाली तेरे पुत दी,
मां फेर बाडरां ते लंग गई।
लै इक होर नी दिवाली तेरे पुत दी,
मां फेर जंगलां च लंग गई ।
कदों हुंदा दिन साढा, किथे हुंदे डेरे आ,
कदों असी खाना, किथे हुंदे ने सवेरे आ।
कदों हुंदा दिन साढा, किथे हुंदे डेरे आ,
कदों असी खाना, किथे हुंदे नी सवेरे आ।
असी हर पल मोत नाल खेड दे,
नी लोड़ नइओं हुंदी जंग दी।
लै इक होर नी दिवाली तेरे पुत दी,
मां फेर बाडरां ते लंग गई।
लै इक होर नी दिवाली तेरे पुत दी,
मां फेर जंगलां च लंग गई ।
मैं नंइ इथे कला , ऐथे फोजी वीर बड़े आ,
जेड़े नी त्योहारां विच बाडरां ते खड़े आ।
मैं नंइ इथे कला , ऐथे फोजी वीर बड़े आ,
जेड़े नी त्योहारां विच बाडरां ते खड़े आ।
तेरा इक इक साद पुत बनुंदी,
मां देश दी दुआवां मगदी ।
लै इक होर नी दिवाली तेरे पुत दी,
मां फेर बाडरां ते लंग गई।
लै इक होर नी दिवाली तेरे पुत दी,
मां फेर जंगलां च लंग गई ।
Salute, Salute, Sakute to all those Men on Borders, endangering their own life for safety of women and children of this country without any break.
Aey bharat desh k Jawan.. aap ko shat shat naman … Wohh aap hi he jinki wajah se hum surakshit he.
Aap ko aur aap k pariwar ko dhero badhaiyaaan …
Subh Diwali 🙂